#Botakuartela lelopean, Sinkuartel konpartsa antimilitaristak kuartelaren eraistea eskatzen du, auzorako espazioa berreskuratzeko eta gastu militarrak helburu sozialetara bideratzeko.
Hoy, en torno a las 11:00 de la mañana de este sábado 18 de noviembre activistas antimilitaristas han organizado una acción en el que anunciaban la retirada de la primera piedra del cuartel militar de Bilbao.
Con esta acción directa noviolenta, las antimilitaristas dan continuidad a la campaña #BotaKuartela, en la que denuncian la existencia de esta instalación del ejército, reivindicando que, al igual que ninguna otra, no debería seguir en funcionamiento. Además, reclaman que los 6.500 m2 que el cuartel arrebata al barrio de Irala deberían estar destinados a necesidades del barrio y de la ciudad. La comparsa Sinkuartel, reivindica que los muros de todas las instalaciones donde se preparan las guerras deberían ser derribados.
Gazan herritarrak jasaten ari diren izua ere salatu nahi izan dute, eta gerrak hemen hasten direla gogorarazi dute. Gerrarik eta genozidiorik ez litzateke posible izango arma-industriarik gabe.
Ekintzaileen arabera, gerra gizateriaren aurkako krimena da, eta gizarte zibila da beti gehien sufritzen duena. Hori dela eta, Palestinaren okupazioaren aurka egiteko eskatzen dute, Ekintza Zuzena Ezbiolentoaren eta Desobedientzia Zibilaren bidez; bai eta gaur egun munduan aktibo dauden gainerako 58 gerren aurka ere, eta azpimarratzen dute, nahiz eta hain mediatikoak ez izan, ez dutela sufrimendu gutxiago eragiten.
Los antimilitaristas además señalan como responsables a las más de 100 empresas de armamento de Euskal Herria, así como al desmesurado gasto militar, que en el Estado Español que asciende a cuarenta y ocho mil ochocientos millones de euros, que debería ser invertido en partidas sociales.